Kuva: philipbouchard

Näytelmäkirjailijat tietävät, että dialogilla voi tehdä ihmeitä. Dialogilla kuvataan henkilöt, miljöö, ja kerrotaan juoni.

Myös proosa tarvitsee dialogia. Dialogin käyttäminen on oivallinen, ekonominen ja kiinnostava tapa viedä kerronnassa asioita eteenpäin. Sillä voi yllättää lukijat täysin, vaihtaa merkittävästi tapahtumien suuntaa.

Lukijoiden (ja proosan henkilöhahmojenkin) yllättäminen dialogissa liittyy juonen kehittelemiseen. Omalle dialogilleen pitäisi aina esittää kysymyksiä:

• Kehittääkö dialogini henkilöhahmojani tai juonta eteenpäin?
• Antaako se vihjeitä ajankohdasta tai ajan kulumisesta?
• Kertooko se lukijalle siitä, missä tapahtuu ja mitä tapahtuu?
• Mikä tarkoitus dialogilla on tässä kohdassa kerrontaa?

Edistää dialogilla mitä tarinansa osatekijää hyvänsä, on myös syytä pohtia sen aiheuttamia seurauksia:

• Millaisiin tekoihin, tapahtumiin ja ajatuksiin dialogissa esitetty johtaa?
• Miten se vaikuttaa henkilöhahmoihin ja heidän välisiinsä suhteisiin?
• Mikä on se muutos, jonka dialogi panee liikkeelle?

Helppo ja vaikea dialogi

Kielen rekistereillä leikkiminen paljastaa paljon henkilöhahmosta. ”No jo se on peeveli. Että tuli niille sitten ihan musta neekeri presidentiksi.” Puhuja ei välttämättä ole rasisti. Muu kerronta voi paljastaa, että näin sanoo eläkkeellä oleva Reka (68) ruuhkabussissa taivastellessaan kovaan ääneen maailman tilaa naapurirapun 72-vuotiaalle Soilelle.

Yllä olevan repliikin voisi lausua hyvin moni henkilö, mutta aivan ehdottomasti näin ei puhu ainakaan nuorehko, akateemisesti koulutettu rodun ja etnisyyden tai politiikan tutkija.

Dialogia voi olla näennäisen helppo ja vaivaton kirjoittaa. Jokainen repliikki johtaa luontevasti seuraavaan, vaatii ikään kuin kommentin tai vastineen. Dialogin kanssa saakin olla varovainen. Sen tarkoitus ei ole olla pelkkää sivuntäytettä tai tyhjää jutustelua. Paitsi silloin, kun sen tarkoitus on olla juuri sitä.

KISS – dialogin kirjoittamisen nyrkkisääntöjä

KISS-lyhenne laajennetaan kahdella tavalla. Oikeasti periaate kehottaa pitämään asiat lyhyinä ja yksinkertaisina, Keep It Short and Simple. Kansanomaisempi versio toimii ihan yhtä hyvin: Keep It Simple, Stupid. Periaate soveltuu myös dialogiin.

Kuva: DEMOSH

Pidä dialogi yksinkertaisena. Älä lisää puhujaa, ellei sitä välttämättä tarvita kertomaan lukijalle, kuka puhuu. Ja jos mainitset puhujan, vältä kuvailevia verbejä. Jos Reka ensin puhuu, sitten naurahtaa, sitten huudahtaa, sen jälkeen ihmettelee ja kohta vielä tokaisee närkästyneenä, lukijan huomio alkaa kiinnittyä puhumisen tapaan enemmän kuin siihen, mitä sanotaan.

Pidä repliikit lyhyinä. Pitkät monologit saattavat toimia Hamletissa, mutta nykyproosa vierastaa niitä. Ellei henkilöhahmosi sitten parhaillaan pidä juhlapuhetta, mutta tuskin lukijoiden täytyy koko puhetta kuulla. Kaikkea ei tarvitse sanoa ääneen eikä vääntää rautalangasta. Elämä on harjaannuttanut meistä hyviä puheen (väärin-)tulkitsijoita.

Sano yhtä, tarkoita toista. Saamme harvoin sanottua sitä, mitä haluaisimme sanoa tai mitä tarkoitamme. Jos Rekan repliikkejä olisi enemmän, niistä välittyisi hänen alentuva suhtautumisensa Soileen. Reka pitää naisia yleensä (ja Soilea erityisesti) hieman yksinkertaisina ja päivänpoliittisia tapahtumia ymmärtämättöminä. Puhumme myös jatkuvasti ristiin toistemme kanssa, käymme tavallaan eri keskusteluja (minun monologini katkottuna sinun monologillasi).

Sano yhtä, tee toista. Yhtä kiinnostavaa kuin asettaa sanomiset keskenään ristiriitaan on panna tekeminen ristiriitaan sanomisen kanssa. ”Juu, näin on”, Soile vastaa Rekalle. ”En ajatellut, että ennättäisin sen nähdä.” Soile painaa pysähtymisnappia, vaikka bussi on vielä Puutarhakadulla. Torille on jäljellä ainakin neljä pysäkinväliä.

Kokeile näitä

Harjoitus 1. Valitse jokin kertova ja kuvaileva proosatekstipätkäsi, sellainen, jossa henkilöhahmosi tekevät asioita ja jossa esimerkiksi kerrotaan heidän välisestä suhteestaan. Muuta sama pätkä kokonaan dialogimuotoiseksi. Muista, että vähemmän on enemmän. Luota lukijan kykyyn tulkita asioita puolesta sanasta ja rivien välistä.

Harjoitus 2. Kirjoita kahden henkilön kohtaus mahdollisimman lyhyellä dialogilla siten, että molemmat henkilöt saavat vain kolme repliikkiä. Yhteensä kuudella repliikillä dialogin on välitettävä seuraavat asiat:

• Henkilöt tuntevat toisensa ennestään. He eivät voi sietää toisiaan.
• Keskustelu on (näennäisen) kohtelias.
• Puheenaihe on kengät.

Tapahtumapaikan ja -ajan eli tilanteen saat valita vapaasti.

Harjoitus 3. Kirjoita puhelinkeskustelu siten, että vain toisen puhujan dialogi kerrotaan. Voit valita aiheen vapaasti tai valita jonkin alla olevista:

Kuva: ucumari

• Lehtimyyjä tai gallupintekijä soittaa.
• Soitat asiakaspalveluun valittaaksesi häiriötä aamulehtesi jakelussa tai peruuttaaksesi voimassa olevan lehtitilauksen.
• Haluat kuherrella rakastettusi kanssa.
• Joudut ilmoittamaan sisarellesi perheen vanhan lemmikkieläimen kuolemasta.

Vihje: Kun olet kirjoittanut dialogin, anna sen levätä hetki ja katso sitten, voiko sitä lyhentää. Ja kutsu: lähetä dialogisi blogikommenttina meille.